Djetinjstvo u Khabarovskom - to je ono što izgleda?
U Khabarovskom sam rođen, a živio sam u Primorskim Krajima, na rijeci Ussuri, što je bliže Vladivostoku. Djetinjstvo je trebalo, u teškim 50-im godinama, ali to je bio raj. Bio sam okružen prekrasnim ljudima, u kući su bila tri puška, tri psa, štapovi, mreže. Lov i ribolov nisu bili zabava, nego načini hrane. U školi sam imao prijatelje iz obitelji nasljednih tigrova. Otac, ujak, djed - svi su uhvatili tigrove za zoološke vrtove - šest komada godišnje pod licencom. To je ono za što su živjeli. Djed nije imao jednu ruku - odbacio je tigra.
Kada ste 2002. godine izdali film "The Bear's Kiss", jeste li rekli kako u djetinjstvu nedaleko od svoje kuće nosi roam?
Pa, lutaju, ali film se ne radi o tome. Vidio sam šaman u mom djetinjstvu, koji pjevao svoje ceremonije na vatri, pjevao pjesmu o tome kako je njegov otac bio medvjed. Imala sam tada pet godina i vjerovao sam mu. Još uvijek vjerujem da je tako. Takve se priče govore ne samo u Sibiru, već u cijelom svijetu, od američkih Indijanaca do japanskih redovnika.
Tko su ti roditelji?
Liječnici. Cijela obitelj. Kad sam se rodila, moja majka je bila studentica, studirala je u medicinskom institutu, podigla me baka i djed.
A ti nisi htio postati liječnik?
Htio sam postati džokej. Rano je počeo jahati, ali je brzo rastao, a džokej bi trebao biti mali. Ali i dalje volim konje, i uvijek, kad imam priliku, sjedim u sedlu. U različitim zemljama imam mnogo prijatelja - jahača, jockeja, trenera, kauboja. Kad završim snimanje filma, ja ću sebi krdo konja.
Kako si došao na Fakultet elektrotehnike zrakoplova?
Slučajno. Htio sam postati šumar, vatrogasac. Ozbiljno sam razmišljao o novinarstvu. Ali ja sam vrlo jako stuttered u mom djetinjstvu, i činilo mi se da je prepreka za ulazak. Stoga sam ušao u elektranu na zrakoplove.
Koliko dugo radite tamo?
Malo. Već sam postao kockar u školi. Kao bolest, Dostojevski je sve ispravno opisao.
Tako smo snimili film "Catala"?
"Catalu", bio sam ponuđen da puca na Mosfilm. Netko je počeo pucati i nije uspio, i nekako sam to znao.
Jeste li barem pobijedili?
Pobijedio i izgubio. Jasno je da je završio loše. Da bih isplatio dugove, ukrao sam novac od moje bake, gotovo sve njezine ušteđevine. I tek nakon toga prestao je igrati. Vezano. Ali izbacio su me iz instituta sramotno. Idem u vojsku, padobranci. Stutkala sam, medicinska komisija odlučila da imam nešto krivo s čeljusti. Naravno, Stammering nema nikakve veze s maksilofacijalnom kirurgijom, ali me je poslao na pregled u vojnu bolnicu. Tamo se mlada žena liječnica nasmijala i upitala jesam li se htjela priključiti vojsci. I već sam se služio raspršivanju - bilo je jasno da samo graditeljska bojna sja. Liječnik mi je pisao potvrdu da mi je čeljust nije u redu, pa me nisu odveli u vojsku. Nakon toga, otišao sam raditi za Mosfilm Illuminator. Rasvjeta je radnička klasa, ali bio sam zainteresiran, vidio sam kako ljudi stvaraju filmove. Počeo je pisati. U Književnom glasniku bila je 16. stranica - jedna od najčitanijih, gdje su objavljeni najbolji humoristi i satiri: Grigory Greene, Arkadij Arkanov, Leonid Likhodev. Friedrich Grenshtein - u jednoj riječi gospodaru. Došao sam s ulice i oni su mi pričali. A onda su rekli: što ti to zavaravaš? Idite naučiti. I savjetovali su scenarij scenarija VGIK-a. Otišao sam na studij i nastavio pisati kratke smiješne priče. Imala sam 23 godine, imao sam sina, pa sam morao zaraditi. Nakon što je VGIK počeo raditi kao poseban dopisnik časopisa "Crocodile". Bio je ogroman odjel za pisma, u kojem je radilo deset ljudi. Cijela se zemlja žalila na "Krokodil". Pisma su bila pravi skladište jedinstvenih priča. Možete odabrati bilo koje pismo, ići na poslovno putovanje i vidjeti kako zemlja živi.
Odlučili ste postati redatelj jer ste se htjeli ubiti ili ste bili nezadovoljni načinom na koji su sastavili vaše skripte?
Prema mojim scenarijima, snimljeni su mnogi filmovi, uključujući "Omiljenu ženu mehaničara Gavrilov" i druge popularne komedije. Nisam bio tako nesretan, samo scenarist - ovo je druga profesija u kinu. Mnogi pisci žele nešto učiniti sami. Počeo sam snimati kasno, već sam bio tridesetak godina. I imao sam nevjerojatnu pohlepu za posao. Vjerojatno, zato sam uzeo više nego što je potrebno. Pokušao je za jedno i drugo, želio sam sve pokušati. Imali ste sliku "Non-professionals" i profesionalni film nakon njega. "
A kada ste mislili da to radite, da ste profesionalni?
Svaki put kad počnete snimati sliku, nećete imati nikakvih jamstava da ćete uspjeti. Čak i oni profesionalci koji rade na uzorcima, još uvijek nisu osigurani od neuspjeha. Ovo je također čarolija kina. Možete biti sigurni na teren, ali ne možete predvidjeti rezultat. Naučio sam to lako. Ponekad se događa da je vaša priča zanimljiva milijunima gledatelja, a događa se da je razumljivo vrlo uskoj publici. Ali ova uska publika nije ništa manje vrijedna - ovo je posebna kategorija talentiranih gledatelja. Početkom 90. godine mnogi su ruski filmaši otišli na posao u Americi.
Kako su vas tamo pozvali?
- Ljudi su otišli, ali gotovo se ništa nije dogodilo. Ja nisam željan, ali prilike su nastale zbog ogromnog broja filmskih festivala u Americi. Bio sam pozvan, otišao sam, bilo je zanimljivo vidjeti zemlju, ali shvatila sam da ne mogu raditi tamo. Tamo morate početi sve od nule, ali za mene je bilo prekasno. I vratio sam se. Ali ubrzo je postalo apsolutno nemoguće raditi u Rusiji. Godine 1992. ništa nije uklonjeno. Započela je kooperativna kino. Ako ste htjeli raditi, morali ste napraviti glup komedije. Tada sam odlučio da vrijedi pokušati snimiti nešto u inozemstvu. Tada ste se udali za američku Caroline Cavallero.
Je li nekako utjecala na vašu odluku?
Ne, nije. Obično smo živjeli u Rusiji i nisu planirali napustiti SAD. Ako bismo se kretali negdje, onda u Europu. Do tada sam bio poznat u Europi. Ali u Americi sve nije bilo tako loše, jer, kako se ispostavilo, posjedujem ono što se zove pripovijedanje priče - mogu reći jasne priče. Došli smo u Ameriku, a jedan od mojih prijatelja odmah me zamolio da napišem skriptu.
Vaš prijatelj je redatelj, scenarist i producent Alexander Rockwell?
Da, to je on.
Istina je da kada ste došli u Las Vegas, niste mogli odoljeti iskušenju i odlaziti u igru?
To je doista tako. Otišli smo u Arizonu, gdje je snimio John Ford, gdje su indijske rezervacije fantastične s gledišta filma. No, za to je bilo potrebno voziti se kroz Las Vegas i tamo provesti noć ... Nisam dodirivala kartice već dvadesetak godina, iz istog slučaja sa svojom baka o kojoj sam rekla. Probudio sam se rano ujutro, a na jednom je mjestu bio hotel i casino. Otišao sam i izgubio gotovo sve što imam. Stoga je želja za dobivanjem posla postala nužnost.
Nema tanke bez dobra?
Točno. Napisao sam scenarij. Rockwell je napravio film ("Onaj koji je zaljubljen"). Dobio sam novac za njega i istodobno sam shvatio da mogu raditi u Americi. Kasnije se vratio u Rusiju, skinuo "kavkaski zarobljenik", u kojem je moj sin Serezha već snimio, sliku je opet bila razumljiva cijelom svijetu, imala je nominaciju za Oscara, nakon čega su otvorena mnoga vrata.
Kako ste živjeli u SAD-u? Kažu da su među vašim susjedima Jacqueline Wisse, Map lon Brando i Angelica Huston.
Ne baš točno. Jacqueline Bisset je bila prijateljica, ali nije susjeda. Marlon Brando, znao sam, ali živio je negdje drugdje. Područje u Los Angelesu, gdje sam živjelo, zove se Venice Beach, jeftino, za kreativnu inteligenciju. Tamo je živio Charles Bukowski, pokojni Dennis Hopper. Pet minuta hoda od naše kuće otpušteno je čak i tijekom dana - razjašnjeni su odnosi crne i meksičke mafije. Susjedi su bili obični ljudi, vrlo ugodno. Amerika je općenito dobroćudna zemlja. Angelica Houston živjela je na samoj plaži desetak minuta hoda od mene. Njen muž je poznati kipar.
Tijekom posjeta jedni drugima nisu išli?
Tijekom posjeta - ne, ali su bili poznati.
Dok ste u Americi, kako ste komunicirali sa svojim sinom? Je li Sergej došao k vama?
Došao sam. Ostavio sam obitelj kad je imao šest godina, ali ne napuštaju djecu. Kad sam završio sveučilište, pripremao sam napisati diplomu, provela je ljeto u Americi. Htjela sam da nastavi studirati.
Ali ste odvratili Sergeja od ulaska u VGIK?
- Htio je skriptu, a mislio sam da nakon školovanja naučiti pisati skripte nisu potrebne. Još sam uvjeren da možete naučiti pisati skripte za tjedan dana. Još važnije, znajte što želite pisati. To zahtijeva životno iskustvo. Još ranije, u dobi od 14 godina, Serega je rekla da želi postati glumac. Ovdje sam bio posve protiv njega: Rekao sam da je to samo preko mog leša. Glumac je teška struka u kojoj ste izabrani. Ako je glumac, onda sjajna. Možete biti prosječni inženjer, ali ne morate biti prosječni glumac. I odvratio sam ga. S druge strane, ako se ne pokorava i ipak ode VGIK-u, sigurno bih ga podržao. Ali on je otišao u povijesni. I kasnije sve se vratilo u normalu: on je postao ne samo glumac, već superpoker.
Kako se on našao u "bijelom zatvoreniku"? Jeste li se češće slagali ili raspravljali?
Serega sam se pojavio u filmovima, u epizodnim ulogama, ali samo sam htio provesti vrijeme s njim, a ja sam ga uzeo da fotografira sa mnom, fotografira. Kad smo počeli raditi na "bijelim zarobljenicima", on je već diplomirao na sveučilištu i - ne sjećam se je li on sam pitao ili sam predložio - postao je moj asistent. Otišao je u Dagestan, pomogao u traženju glumaca i pronašao tu prekrasnu djevojku, glavnu glumicu Susanna Mehralieva. U međuvremenu, provodio sam testove i kad sam shvatio da će Oleg Menshikov zvijezde u glavnoj ulozi, nisam ga mogao pronaći. Serega se vratio iz Dagestana i rekao: probajte me. Bio sam iznenađen i shvatio da mi treba netko poput njega. Uvijek sam bio protiv redatelja koji su snimali svoju djecu. Mislila sam: ne možete pronaći druge glumce, to je tako jednostavno. Ispalo je da je pogriješio. Serega i ja proveli smo nekoliko dana kod kuće, tako da nitko nije znao. Slika je imala producent, moj bivši student Boris Giller. Bio je novinar, studirao je sa mnom na VGIK-u, htio je komercijalne filmove. To je bio isti novi tip poslovnog čovjeka, koji je shvatio i njuh. Osnovao je svoje novine, zaradio novac i letio mi u Los Angelesu s prijedlogom za film kavkaske zarobljenike. Vidio je komercijalnu povijest i vjerojatno je bio u pravu. Za njega su glumci bili vrlo važni. Menshikov je bio zvijezda. I kad sam rekao da želim probati sina, Giller, unatoč tome što je dobar Sergeji, rekao je: ne napravimo filmove kako bismo pucali na našu djecu. Odgovorio sam: "Borya, ja ću sama pokušati testirati." Testovi su pokazali da Serega sve savršeno radi. Rekao sam: možete birati. Dao sam pravo izbora, znajući da u stvari nema izbora. Nakon nekoliko dana razmišljanja, Boris se složi. Ali još uvijek postoji legenda da nisam htio pucati Serege. Ovo je bio naš prvi veliki posao. Shvatio sam da je to teško, jer sam vidjela Seregu, koga sam poznavala, sina. Ali učinio je sve u redu, pogodio je trag. Nakon toga, Seryozha je započela sve: program "Vzglyad", ostali filmovi. Doista sam bio izvan sebe nakon gledanja filma "Brat". Gledao sam film u Cannesu, moj film gledao je moja bivša američka supruga, a ona je vrlo dobra u kinima. Nakon što sam pogledala, okrenula sam se prema njoj i rekla: "Divno je igrao!" A ona: "Ne razumijete li da je vaš sin zvijezda!" Neki imaju tu kvalitetu koju ne možete kupiti, ne možete kupiti, što ne možete podučavati - pun organske vlage. Ovo se zove "kamera te voli". Tako je Serega postala živa legenda. Serega je pronašla pravu popularnu ljubav i postala posljednji junak zemlje. Za mene je to bio nevjerojatno sretan trenutak. Odjednom postao je Sergej Bodrov i ja - Sergej Bodrov, najstarija. Bili smo kolege, prijatelji, dopustio mi je da čitam ono što je napisao, što je htio pucati, a ja sam mu ispričao svoje ideje.
Koja je priča o jakni koju je osvojio u vašem argumentu?
Ne sa mnom. Na Menshikovu. On i Oleg igraju kockice dok snimaju, a Serega je osvojila ovu jaknu. Kad je htio smanjiti svoj zadnji i nedovršeni projekt "Glasnik", jeste li ga zapravo odvratili od odlaska u nesretnu ekspediciju do Karmadonskog zdanja?
Istina je. Jesam li imala predosjećanja? Ne znam ... Mislio sam da je u žurbi. Savjetovao sam da počnem s Moskvskim prizorima, pripremim se i kasnije idem u Kavkaz. Skripta je bila divna. Sutkala sam, rekla sam: napiši više, a zatim pucate! Čuo sam da Serega kaže nekome: "Moj otac mi je prvi puta hvalio!", I pomisli: možda mu doista ne hvali? Zatim, kad sam stigao u Karmadon, shvatio sam zašto se toliko žuri da puca. Postojala je prvorazredna priroda, apsolutno točna za njegov film.
Idete li tamo svake godine?
Svake godine ne idem, to je previše teško.
Jeste li imali priče u kojima ste ga htjeli snimiti?
Znao sam da je sposoban za mnoge stvari, i, naravno, razmišljao je o pričama u kojima je mogao skinuti. Sve je to završilo u jednom danu ... Ponuđen sam da preuzmem "Connected", ali ne postoji ništa za raspravu. Nema smisla.
Film "Sestre" trebao je pucati Hook Omarov, ali Sergey je uklonio. Zašto?
Napisali smo skriptu za Guki, ali nisu mogli pronaći novac za film. Skripta je ležala. Serega je počeo pisati "Morphine", koji mu je teško dao. Savjetovao sam mu da ukloni nešto jednostavnije za početak. Onda je došao k meni u Ameriku - snimili smo sliku "Uradimo to brzo." Rekao sam mu: "Kad sam zadnji put predložio scenarij, ili ću ga dati nekome!" I on se složio. Ovo se ne odnosi na redatelje. Ravnatelj mora moći inzistirati na vlastitu.
Je li istina da je Hooke dugo živio u Nizozemskoj?
Sada je državljanin ove zemlje. Ali imamo takvu profesiju da se ne možemo povezati s određenim mjestom. Recimo, kad me ljudi pitaju gdje živim. Odgovaram da živim tamo gdje radim.
Mijenja li se ovisno o tome gdje živite?
Postoji izreka: "U Rimu, djelujte poput Rimljana." I to je točno. Liječenje s nepoštivanjem načina i kultura drugih ljudi glupo je. Ako živite u Kini, onda naučite kako raditi tamo, ili ništa od toga neće doći.
Razgovarali ste o istočnoj poniznosti na početku razgovora. Kako uspijevate biti redatelj i educirati ga u sebi?
Teško je, pogotovo redatelju. Redovnik može biti skroman. I ne znam redovnike koji bi snimali filmove. Shvatio sam samo da ne trebate gubiti život, nepotrebno razgovarati, manje stvari, male misli. Stoga pažljivo odabiremo svaku sliku koju ću napraviti, recimo, "Mongol" je bio važan projekt za mene. Nakon onoga što se dogodilo Seregi htjela sam staviti nešto tešku na ramena. Morao sam biti zauzet.
Imate kćer Asya. Komunicirate li?
Naravno. Rođena je u Kazahstanu, gdje sam radio, u Alma-Ata. Diplomirao sam na istom sveučilištu, radio na mojim posljednjim slikama, a sada ću studirati u Njemačkoj.
Često vidite svoje unuke?
Vidim, ali pokušavam ne razgovarati o njima. Oni su prekrasni, ali ih štiti od pažnje. Do sada su progonjeni, pokušavajući fotografirati zbog ograde. Naš tisak ne može ih ostaviti na miru.
Ako ste snimali autobiografski film, što god to bilo i na čemu. bi, naprotiv, imao naglasak?
Ne namjeravam napraviti autobiografski film. Ali ako to učinite ili napišete knjigu, morate biti izuzetno iskreni. Okrenite se iznutra, poput Charlesa Bukowskog, koji je rekao kako je sve svoje žene sjeckalo, kako je pio i umro od povraćanja ... Stvarne autobiografije koje pišu, a ne štede se. Ako niste sposobni za to, nemojte pokušavati. U tu svrhu, kako Amerikanci kažu, potrebne su lopte. A ako se bojite pokazati se svim slabostima i nedostacima, nemojte gubiti film i papir.