Izvorni i voljeni
Vjeruje se da je jezik koji govori majka djeteta, i za njega je native (to je, dakle, zove majka). Apsorbira se majčinim mlijekom i postaje "kôd" - na njemu će u budućnosti jedna osoba, kako kažu, misliti. Ako mama i tata govore isti jezik, to samo popravlja situaciju. Ako je otac nositelj nekog drugog jezika, onda dijete pada u atmosferu dvojezičnosti (ili dvojezičnosti). I ovo je također divno. Jer ako slijedite određena pravila, dijete će naučiti oba jezika od ranog djetinjstva. Glavni uvjet za to: roditelji se moraju pridržavati svakog pojedinog jezika, odnosno majka govori s djetetom na ruskom, a otac - na ukrajinskom (engleski, francuski, njemački, itd.). To osigurava dijete od hodgepodge u vašoj glavi, i možete biti sigurni da je čim govori, on će dati "bisera" na oba jezika, ne zbunjujući ih. Međutim, budite spremni za sljedeću nijansu: psiholozi kažu da djeca koja odraste u dvojezičnim obiteljima kasnije počinju govoriti - mrvice trebaju više vremena da nauče "dvostruku" količinu informacija, procesiraju, analiziraju i digestiraju za sebe. bojati se, kao i ne odgoditi proučavanje drugog jezika za kasnije, jer samo u ranom djetinjstvu mozak djeteta je plastična (do godine dana mozak se razvija za 70%, preostalih 20 za razdoblje do 4 godine, a samo za ostalo 10% Svaki trening se daje jednom Do godinu dana s minimalnim naporom.
Jezik ili mova?
Suvremene ukrajinske obitelji često se suočavaju s još jednim incidentom: kod kuće obitelj govori ruski, a za dijete taj jezik postaje rodni, a čim se stari i približi društvenom okruženju (vrtić, škola), ispada da mora znati više i ukrajinskog jezika. Problem je u tome što se, nakon navikavanja na "razmišljanje na ruskom" dijete jedva da prilagodi u ukrajinskom govornom okruženju, što može negativno utjecati na takve aspekte kao što su, primjerice, školska izvedba, nedostatak razumijevanja, a slijede nesigurnost, ukočenost i ukočenost Kako to izbjeći Prije svega, uzmite si zdravo za gotovo da, bez obzira na to kako štitite dijete s drugog jezika, on se također mora suočiti s ukrajinskim jezikom, a to je zapravo ispravno i zdravo. - živimo u Ukrajini, znači, mora znati jezik i povijest zemlje. Drugo, ako dijete iz kolijevke čuje ukrajinski govor, on neće imati psihološki blok pred njim, neće ga shvatiti kao "drugačiji", stranac, a infuzija u društveno okruženje neće biti stresna , I treće, kao što smo već rekli, što dijete više uči, bogatiji će i širi horizonti. Zašto to ograničiti? Poznavajući samo jedan jezik, stalno će se suočiti s problemom izbora, a on će to morati učiniti ne vlastitom voljom, već poštivanje okolnosti. To se odnosi na izbor škole i visokog obrazovanja, u budućnosti - i rad. Bili smo uvjereni da su nam potrebni oba jezika? Počnimo učiti. To je samo da to učiniš pravilno i organski.
Kako bih trebao razgovarati?
Situacija je pojednostavljena ako jedan od odraslih govori ukrajinski dobro. Usput, to može biti baka. Glavno je da dijete često vidi. Zatim će se ne samo moći pridružiti njoj, nego će također shvatiti jezik u kojem govori kao svoju. Ako odlučite pozvati djeteta bebu, odaberite ukrajinski jezik, to će također dati dobre rezultate. Čak je i bolja opcija u kojoj će jedan od roditelja govoriti na ukrajinskom. Istina, ponekad je teško, jer ovdje već odrasla osoba mora temeljito obnoviti. Osim toga, promijenit će se i cijela mikroklima komunikacije u obitelji. Ali unutarnje permutacije su privremene, brzo ćete se naviknuti na novo poravnanje snaga u obitelji, a učinak će biti nevjerojatan u vremenu. Događa se da će roditelji biti sretni, ali nije moguće pridržavati se trajne distribucije jezikom. Što učiniti u ovoj situaciji? Razgovarajte s djetetom na ruskom i ukrajinskom jeziku. Sjetite se važne nijanse: djetetu ovu promjenu jezika treba stalno objasniti. Zato recite bebu o životinjama, recite imenu zvijeri na ruskom, a zatim navedite: "A sad ću vam reći što se zove u ukrajinskom" - i nazovite ga. Tako ćete osigurati da dijete iz miješanja jezika u svojoj maloj glavi, jer svaki put prije prelaska na ukrajinski, upozorit ćete ga na to. A dijete će saznati da postoji razlika između njih.
I pjevati djetetu ukrajinske uspavanke. Čitajte knjige na ukrajinskom, ispričajte priče. Čini vam se da dijete ne razumije ništa, ali to nije. Sve je zapisano u podskortu, i sve se mora pravodobno primijeniti. Ako uopće ne znate ukrajinski, nemojte očajavati u ovom slučaju. Sada postoji ogromna količina zvučnih zapisa s bajkama i pjesmama na ukrajinskom jeziku. Svijetle i melodijske, vjerojatno vole vaša beba. Organizirati za njega sesije takvog uranjanja u ukrajinski govor, ne samo da će obogatiti prtljagu djetetova znanja, nego će također postati izvrsna aktivnost u razvoju za njega - upoznat će vas sa ukrajinskom kulturom, mentalitetom i poviješću. Pokušajte osigurati da u vašem okruženju postoje govornici ukrajinskog govora. Možda su to prijatelji obitelji, kolege, mame, koje ste upoznali na šetnji. Prednosti će biti za sve: vaš mali će se pridružiti prekrasnom ukrajinskom govoru, a dijete iz te obitelji će ići na ruski, čiji nositelji ste vi. Nemojte zaboraviti da naša djeca imaju jedinstvenu priliku da postanu pravi poligloti od rođenja. Tada će se učenici i drugi (strani) jezici lako davati.
Pažljivo, pogrešan govor!
Ponekad je bolje šutjeti nego reći nešto pogrešno. Najopasniji u učenju drugog jezika jest suočavanje s neodgovornim stavom prema njemu. Važno je da je ukrajinski govor koji će vaša beba čuti pismeno, književno. I to nije bila mješavina "francuskog s Nizhny Novgorod". Nepotpornom mješavinom dva najljepših jezika, osim što uništava razvoj djeteta s pravog kolegija, također je štetna jer je iznimno teško iskorijeniti pogrešno shvaćene informacije u ranom djetinjstvu.