Hrabrost-Bombay
Prevoditeljski studio "Courage-Bombay" bavi se prilagodbom serije. Prijevodi "Hrabrost" ne mogu se zbuniti ni sa čime. Unatoč jednostranom prijevodu, ovaj studio s pravom se može smatrati najboljim, barem u žanru serije komedije. Ako osoba kaže "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", to znači da je točno promatrao seriju prema verziji "Courage-Bombay". Do danas, studio je preveo četiri prekrasne američke serije, čineći ih istinski remek-djelom, zahvaljujući takvom prijevodu. To je "Kako sam srela svoju majku", "Svi mrze Chris", "Theory of a Big Bang", "Mike i Molly".
Serija "Kako sam upoznala tvoju majku" govori nam o tvrtki od pet prijatelja: dvije djevojke i tri momka koji žive, rade, traže svoju ljubav i, naravno, ulaze u razne smiješne situacije. Svaki lik serije je originalan i zanimljiv. Ted je vječni romantičar koji neprestano želi pronaći istinsku ljubav, ali zbog svoje ljubavi i ljubaznosti uvijek počinje veze ne s tim ženama. Robin je izravna i uporna novinarka koju je njezin otac odgojio kao dijete, kao dječak, koji joj je snažno dopirao za "ružičastu trbušnju". Lily je talentirani umjetnik, malo ekscentrična, vesela i vesela djevojka-iskra. Maršal je dobronamjeran i iskren, odlikovan izvanrednim i velikim srcem. Barney je dame i žena koja stvara milijun pravila o uklanjanju i vjeruje da je uspjeh samo onima koji nose skupi odijela. Gledajući ovu tvrtku, uvijek se želite nasmijati, a ponekad i plakati, jer unatoč komedijskom žanru, u njemu se nalaze i srčani događaji.
"The Big Bang Theory" je priča o četvorici mladih ljudi koji, unatoč svom genijalnom umu, ne mogu pronaći djevojke, budući da malo ljudi dijeli svoje hobije sa stripovima, igrama i pogledima "Star Trek". Osim toga, jedan od njih uopće ne može razgovarati sa ženama, dok ne pije, doslovce samo postaje tup, a drugi smatra da je najviša faza evolucije i ne komunicira sa ženama iz potrebe. Ali u svom životu sve se okreće kad Penny ulazi u sljedeći stan. Ova djevojka iz Teksasa, koja je odrastao na ranču, nema veliku pažnju i talent, ali istodobno u svojoj mudrosti i ljubaznosti čini genije odstupaju od prefiksa i bar malo mijenjaju svoje živote.
"Svi mrze Chris" - vrlo ljubazni, obiteljski niz o djetinjstvu poznatog stripa Chris Rock. On govori o životu crne obitelji koja se sastoji od troje djece, oca i majke u crnoj četvrti. Istodobno, majka želi odgojiti svoju djecu od kulturirane i obrazovane djece, iako je u takvoj situaciji njezina želja dovela do mnogih neobičnih situacija. I otac radi na tri radna mjesta kako bi im dao sve što je moguće i ne primjećuje da računajući najmanje jedan gram šećera izbačen, odmah prevođenje štete u dolare (i najčešće centa), barem je smiješno. SamKris, kao stariji brat, neprestano muči odgovornost mlađih, dodijeljenih njemu, a istovremeno pokušava utvrditi svoj život i štapove u nekoj vrsti smiješnih situacija. Posebnost ove serije, odnosno prijevod, jest da je potpuno "pod Rusijom". To znači da se sva imena likova zamjenjuju imenima likova, a obitelj, kako se ispostavlja, živi ne u crnom području američkog grada, ali u južnom Butovu i majci Roxana Babayanovna obožava Alla Pugacheva. Zahvaljujući ovakvom prevođenju, dobra TV serija gotovo je remek-djelo, jer sve američke šale, prilagođene našem razumijevanju, izgledaju jednostavno prekrasne. Osim toga, to je doista vrlo ljubazna i istinita priča o obitelji, koja bi trebala biti, bez obzira na okolnosti.
"Mike i Molly" - seriju o dvoje debelih ljudi koji su napokon mogli pronaći ljubav jedni drugima. Vrlo ljubazna i pozitivna serija kaže da težina još nije potaknuta ljubavlju i potragom za pola. I, naravno, smiješan i smiješan, zahvaljujući originalnosti glavnih likova i njihovih nepravilnih, nekonvencionalnih rođaka i prijatelja koji neprestano ne sjedaju i pokušavaju ući u bilo kakvu nevolju.
Za gledanje bilo koje serije prema verziji "Courage-Bombay" vrijeme stvarno leti neopaženo, jer su svijetle, radosne, smiješne, pozitivne i humane. Ruski prijevod - ovo je poseban zest, što opet gleda komedije.
Engleski Humor
Za ljubitelje određenog engleskog humora, pravi nalaz je serija "Knjižara od crne". Dovoljno je kratko u sezoni i jedva ima dvadeset epizoda, ali gledanje ove epizode nije moguće dosaditi. Zemljište i događaji se okreću oko tri glavna lika, od kojih je svaka vrlo izvanredna osobnost. Bernard Black vlasnik je male knjižare koja voli knjige, ali mrzi kupce. Vječno sumoran i nezadovoljan irski čovjek može dobro voditi knjižicu kupca i objesiti znak na vratima na kojima su obje strane napisane "Zatvoreno". No, unatoč njegovoj čistoj prirodi, u Blacku je neka vrsta čarolije, zbog čega mu se sviđaju gledatelji. Njegov pomoćnik, računovođa i prijateljica Meni - upravo suprotno od Crnca. On je hippy koji vjeruje u dobro, uvijek pokušava pomoći ljudima i općenito, vrlo je društven, za razliku od njegovog šefa suradnika. Ali zbog svoje ljubaznosti i nespretnosti Menni chastovlipaet u nekim pričama i smiješnim situacijama. Fren je prijatelj Menni i Black, prodavačice iz obližnje trgovine koja nikad ne može organizirati svoj osobni život, no s vremena na vrijeme pokušava biti glas razuma za Bernarda, ali sve to sve s rukom gasi i odlazi s njima i Menni u pub. U ovoj seriji sve je smiješno: replike, ponašanje heroja, situacija. Možete ga gledati bez gledanja od početka do kraja i uživati u zabavi.
Domaća serija i niz najbližih u inozemstvu
Naravno, ne bismo trebali zaboraviti na ukrajinske TV emisije. Među njima možete razlikovati "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" i "zečevi + 1". Prve dvije serije su vrlo ljubazne, smiješne, iskrene i doista originalne. U njima svatko može vidjeti ono što zna od djetinjstva, upoznati se s likovima svojih rođaka i prijatelja. Nakon promatranja ove serije na duši postaje stvarno toplo. Oni su isti kao i stare sovjetske komedije: ljubazni, inteligentni, humani i bezuman smiješni. "Pripravnici" i "Zaitsev + 1" boluju od boli. Oni hvataju smiješne prizore, zanimljive dijaloge i ogromnu količinu stvarno visokih kvaliteta šale. I, naravno, ne smijete zaboraviti na likove, među kojima su posebno istaknuti slikoviti liječnik Bykov i jednako šokantni Fedor. Slušati te likove i gledati ih je jedno užitak.
Te se serije, do danas, mogu nazvati najboljima. Milijuni ljudi ih gledaju bez gledanja i veselja seriji. Stoga, ako ne znate što učiniti sami, svakako započnite gledati barem jedan od njih, a definitivno nećete moći zaustaviti sve dok ne završi posljednja serija.